09-07-05

Wie is Peter MOTTE?

Peter Motte werd geboren in 1966 te Geraardsbergen, een Belgische stadje bekend voor zijn Muur waarop men ziet wie kan fietsen.

Hij behaalde een licentie in de Germaanse filologie Nederlands-Engels aan de Universiteit van Gent, wat hij bereikte met een studie over de Nederlandstalige sciencefiction.

Daarna rijfde hij een speciale licentie in de algemene literatuurwetenschap binnen met een studie over Salman Rushdie. Zowel subject als object van het onderzoek zijn nog in leven.

Verbaast het u dan nog dat hij toepast wat hij leerde, en hij zijn brood verdient met Vertaalbureau Motte?

Sinds 1980 schrijft hij verhalen en artikelen, die in verschillende tijdschriften werden opgenomen, meestal verbeeldingsliteratuur, sciencefiction, en fantasy, maar ook politieverhalen.

In de loop van de jaren 80 van de 20e eeuw publiceerde hij drie verschillende fanzines, maar hij werd vooral bekend voor de uitgave vanaf 1991 van De Tijdlijn, een tamelijk groot fanzine waaraan hij trouwens een goed deel aan informatie over Franse sf besteedde.

Alle deelnemers van de 29e conventie zullen zich de aflevering buiten de reeks herinneren, voor de gelegenheid genoemd La Ligne de Temps hors série, ter gelegenheid van de conventie, om een aantal Nederlandstalige auteurs met hun verhalen aan de Franse lezers voor te stellen.

Hij werd ook door het conventie-virus gebeten, en organiseerde verschillende plaatselijke conventies in Geraardsbergen, genaamd ConFusion - die cons hadden trouwens zowel binnen- als buitenlandse gasten.

02:19 Gepost door Peter Tilff 2005 | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

08-07-05

Wie is Georges PANCHARD?

Georges Panchard werd geboren te Fribourg (Zwitserland) in 1955. Hij is
gehuwd en vader van een meisje van 7 jaar. Hij werkt als jurist voor de
Zwitserse luchtvaartautoriteiten.

Hij heeft belangstelling voor de meest uiteenlopende kunsten, waaronder
film, architectuur en sierkunsten (van de jaren 30), hedendaags ballet,
gastronomie, ski (soms) en wijn verbouwd in verschillende streken.

Hij verafschuwt duizenden dingen, en nog meer mensen, maar hij is zeer
bescheiden. Hij heeft zijn favoriete schrijvers niet verzwegen: Iain M.
Babks, Peter Hamilton, Thomas Disch, Samuel Delany, Neal Stephenson, William
Gibson, Elisabeth Vonarburg en Connie Willis voor zijn verhalen.

Hij zegt dat hij zelf weinig en traag schrijft, waardoor hij slechts een
korte bibliografie opbouwde, maar ze is niettemin opmerkelijk

BIBLIOGRAFIE

VERHALEN

- Pâle-Soleil (in l'Empire du Milieu, herdrukt in Futurs intérieurs - OPTA)
- Le savant plaisir (in Univers '81, herdrukt in Les Mosaïques du Temps bij
Livre de Poche)
- Histoire d'amour avec drame (in Fiction 338, herdrukt in La Frontière
éclatée - Livre de Poche)
- Stellarum Nox (in IMAGINEY 63 - spécial SF Suisse, herdrukt in Les
Horizons divergents - Livre de Poche)
- L'amour-saison (in Fiction 353)
- Le dernier salon, (in Demain l'avenir)
-Fonction publique, naar een tekening van Giger, verscheen in het programma
van de conventie van Yverdon in 1995.
- Comme une fumée (in Galaxies 34)

TONEEL

La poudre et le vent, opgevoerd op de conventie van Yverdon

ROMAN

Forteresse, Robert Laffont, Ailleurs et Demain, 2005

Noot: de eerste roman van een Franstalige auteur die sinds tientallen jaren
bij A&D verscheen!

17:37 Gepost door Peter Tilff 2005 | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

07-07-05

Wie is Corinne GUITTEAUD?

We geven haar het woord, want ze kan zich spontaan uitdrukken, wat belooft
voor de discussies op het con...

Geboren te Château-Thierry. Mijn vader is militair en mijn moeder
verpleegster.

Ze zijn veel prozaïscher dan ik, en het verbaast hen vaak hoe ze iemand op
de wereld konden zetten met zo'n verbeelding (de commentaren van mijn vader
over de sf-reeksen die ik volg, zijn nogal kostelijk, zoals Farscape!)

Mijn broer is tweeëneenhalf jaar jonger dan ik, en advocaat.

Doordat mijn vader militair is (en van Martinique afkomstig), hebben we veel
gereisd: 9 jaar in Duitsland, 3 jaar in de Deux-Sèvres, 4 in de Périgord, 8
in Orleans (wat mij betreft, mijn ouders wonen er nog). Mijn vader werd ook
overgeplaatst naar Guadeloupe.

Ik ben dus gewoon aan reizen en veranderingen.

De smaak voor het lezen kreeg ik van mijn moeder, maar ook van een lerares,
door wie ik de Arthur-legenden ontdekte. Sindsdien lees ik daar een maximum
aan boeken of zie ik er zo veel mogelijk films over.).

Schrijven doe ik sinds 11 à 12 jaar. In de 5e klas van de lagere school, in
Duitsland, liet de schooldirecteur, die ook mijn leraar was, een van mijn
opstellen door een inspecteur lezen. Hij feliciteerde me, en sindsdien giet
ik hele schriften vol.

Ik toonde mijn eerste roman in het 6e aan mijn leraar Frans. Het was geen
sciencefiction. Het was meer een historische roman met fantasy-elementen.

Al las ik al lang sciencefiction, toch was de echte besmetting pas in 1994
door een CD, Les Chants de la Terre Lointaine. Buitenaardse muziek Ik
ontdekte direct A. C. Clarke, en sindsdien lees ik bijna alleen nog sf.

In 1994 begon ik mijn studies geschiedenis, en had ik geen tijd meer om
historische romans te lezen. Ik hoor nog altijd de kritiek van mijn prof
erover. In die periode begon ik aan Les Portes du Temps. Ik zag ook Star
Trek IV - Retour sur Terre en ik werd gebiologeerd door baleinwalvissen. Ik
begon een studie over walvisachtigen, als basis voor de Trilogie Atlante.

Maar daarna volgde een onderbreking om leraar te worden. Inspiratie: fwiet!
Weg. Ik slaagde in de examens voor leraar letteren en geschiedenis in 2002
en nu geef ik les in Compiègne.

Ik schrijf weer, en werk aan GeMs - mijn belangrijkste project, want het
duurt al vijf jaar - samen met een vriend die ook schrijft maar minder
bekend is. Het eerste deel van ons verhaal is binnenkort klaar. We hopen dat
we tijdens de conventie een uitgever vinden...

Bibliografie bij Fleuve Noir: Les portes du Temps, met La Fille de Dreïa,
L'Enfant d'Ys, les Seigneurs d'Eternité; La Trilogie Atlante, Aquatica, Les
Fils du Soleil, Les Dérivants.

17:31 Gepost door Peter Tilff 2005 | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |